A
AL
ALI
ALIH
ALIH B
ALIH BA
ALIH BAH
ALIH BAHA
ALIH BAHAS
ALIH BAHASA
ALIH BAHASA:
S
ALIH BAHASA: SA
ALIH BAHASA: SAP
ALIH BAHASA: SAPU
ALIH BAHASA: SAPUT
ALIH BAHASA: SAPUTR
ALIH BAHASA: SAPUTRA
ALIH BAHASA: SAPUTRA N
ALIH BAHASA: SAPUTRA NA
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAI
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAIN
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAING
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGG
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGO
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOL
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLA
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN
p
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN pu
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN pui
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puis
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisi
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisis
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisa
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisap
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisapu
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaput
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputr
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputra
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputran
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputrana
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranai
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranain
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranaing
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranaingg
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggo
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggol
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggola
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.b
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.bl
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blo
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blog
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogs
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogsp
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspo
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspot
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspot.
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspot.c
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspot.co
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspot.com
GIRL IN THE FOG GADIS DI DALAM KABUT
Ya?
Kapan?
Baik, aku segera kesana.
Terima kasih sudah datang./ Bagaimana keadaannya?
Pihak EMTs berkata keadaannya sudah stabil.
Tanpa luka?/ Tanpa luka.
Dia tak dapat mengingat kejadian sebelum kecelakaan.
Apa kepalanya terbentur? Mengalami geger otak?
Tidak.
Lantas mengapa ini genting?
Kau akan lihat.
Selamat malam.
Malam yang berat, ya?
Sudah lama menunggu?
Dan kau?/ 40 tahun!
Tapi aku pensiun dua bulan lagi.
Aku dan istriku selalu menontonmu di TV.
Jika kuberitahu Sarah aku bertemu kau, dia takkan percaya.
Namaku Flores, aku seorang psikiater.
Aku harus memanggilmu apa? Detektif atau Tn. Vogel?
Terserah kau saja.
Aku melihat kecelakaannya. Kau beruntung.
Kabut itu, kabut yang sangat tebal.
Aku tak sangka melihatmu di sini, kau kemari sendirian?
Ya.
Boleh kutanya mengapa kau kembali ke Avechot?
Masih mencari gadis yang hilang itu?
Kenapa aku selalu kemari?
Apa yang diinginkan polisi dariku?
Kenapa aku harus menemui psikiater?
Tn. Vogel, kau mengalami kecelakaan malam ini.
Aku tahu!
Kau berkendara sendirian, tanpa luka.
Aku baik-baik saja, berapa kali harus kukatakan?
Lantas darah siapa yang ada di pakaianmu?
Kau benar.
Kurasa aku berhutang penjelasan padamu.
Aku tak berniat buka hari ini.
Kurasa, siapa pun di Bumi ini akan kemari saat Natal.
Seperti tahun-tahun lalu, keluarga, anak-anak.
ANAK HILANG, ANNA LOU
Kemudian tak seorang pun yang datang lagi kemari.
Ini satu-satunya hotel yang tersisa di Avechot.
Bagaimana gadis itu?
Kau mengenalnya?/ Hanya orang tuanya.
Keluarga Kastners sangat bersahabat.
Mereka tak layak mengalami ini.
Semoga Tuhan mengampuni kita.
Sebaiknya aku menutup usahaku ini.
Jika jadi kau, aku takkan menutupnya.
Sebentar lagi, orang-orang akan berdatangan kemari.
Detektif Vogel?
Semua sudah datang sesuai permintaan, Pak.
Kemana arah jalan ini?
Tidak kemana pun. Jalan buntu di ujung desa.
Maksudmu ini satu-satunya jalan keluar-masuk dari desa?
Garis besarnya, ya, Pak.
Rapat dimulai 20 menit lagi, Pak.
Biarkan mereka menunggu. Bawa aku ke keluarga Kastners.
Anna Lou sangat bertanggung jawab meski dia masih anak-anak.
Beberes di rumah, menjaga saudaranya.
Semua gurunya di sekolah juga mengaguminya.
Baru-baru ini dia jadi seorang Katekis di perkumpulan kami.
Mereka bilang anak normal di usianya akan memberontak.
Tapi tidak dengan putriku.
Kami sangat dekat, dia mirip denganku.
Dia membuat ini untukku seminggu lalu.
Apa kau melihat adanya perubahan pada Anna Lou?
Maksudmu?
Bagaimana makan dan tidurnya? Suka menyendiri, pemarah, lebih ceria?
Tidak, dia masih tetap seperti Anna Lou.
Apa putri kalian bertemu seseorang baru-baru ini?
Seperti teman baru?
Dia pasti akan memberitahuku. Anna Lou anak yang terbuka.
Apa Anna Lou punya ponsel? Dia menggunakan media sosial?
Perkumpulan tidak melegalkan internet.
Itu berbahaya, terlebih bagi remaja.
Pernah ada ancaman?
Apakah ada kerabat atau kenalan...
...yang kalian sedang berselisih?
Tidak.
Itu lebih baik.
Kalian harus mengajukan banding umum.
Sanggup?
Borghi, tunggu di mobil.
Aku akan jujur saja,...
...jika media mendengar kabar ini, mereka akan berdatangan kemari.
Terkadang wartawan lebih baik dari polisi dalam mencari petunjuk.
Dan detil investigasi bukan satu-satunya berita yang akan mereka tayangkan.
Saat tak tahu harus mencari kemana, mereka akan mencari info darimu.
Jadi, jika ada yang ingin kalian beritahukan, sekaranglah saatnya.
Malam ini di perkumpulan Gereja,...
...kami akan meminta Tuhan mengembalikan Anna Lou.
Kami akan membawa namamu dalam doa kami, Detektif Vogel.
Beritahu mereka, tak ada yang boleh bekerja di hari Natal.
Selamat datang. Aku Amanda Mayer.
Apa kita sungguh butuh ruang sebesar ini?
Kita bahas itu nanti.
Seseorang menculiknya.
Kita harus berhenti mengulur waktu.
Atau kita akan kehabisan waktu yang seharusnya itu milik Anna Lou.
Tanggal 23 Desember, pukul 5:00 sore...
...Anna Lou pergi ke perkumpulan Gereja.
Tapi dia tak pernah sampai kesana.
Dia bukan tipe yang suka kabur.
Itu keterangan warga desa dan perilakunya sehari-hari.
Hanya ada 6 nomor telepon di ponselnya,...
...Ibu, Ayah, Rumah, Rumah Nenek, Perkumpulan, Teman baik.
Ponsel Anna Lou mati 7 menit setelah dia meninggalkan rumah...
...dan tak pernah menyala lagi.
Remaja yang kabur dari rumah...
...biasanya hanya mematikan ponselnya paling lama 24 jam.
Itu yang membuat kita mudah melacak mereka.
Jawabannya tersembunyi dalam 300 meter ini.
Tak satu pun dari tetangga melihat atau mendengar sesuatu.
Penculiknya tidak asing dengan rutinitas tetangga.
Dia tahu bagaimana cara pergi tanpa diketahui.
CCTV pom bensin satu-satunya kamera pengawas jalan menuju desa.
Apa itu masih berfungsi?/ Ya, Pak.
Kami punya rekamannya./Periksa siapa yang masuk dan keluar dari Avechot?
Fokus pada orang dengan masa lalu kekerasan dan mantan pelanggar seks.
Apa kami akan dibayar lembur?
Kau tahu, ini hari Natal.
Pelakunya bukan Duffer, dia lihai dan pintar.
Jika ini selesai, aku dan agen Borghi akan kembali ke kota.
Tapi kau akan terjebak masalah ini.
Kau akan rasakan kesedihan orang tua Anna Lou setiap kali melihat mereka.
Tunjukkan kami jalan, dan terangi jalan kami.
Tinggi Anna Lou 1,60 meter.
Memiliki rambut merah panjang.
Dia memakai mantel bulu merah muda, syal hijau,...
...baju olahraga dan sepatu kets.
Dia membawa tas punggung berwarna pink.
Putri kami gadis yang baik.
Semua orang tahu dia punya hati besar.
Anna Lou suka kucing dan dia gampang percaya.
Itu sebabnya kami mengajak kalian yang tak mengenalnya...
...selama 16 tahun hidupnya,...
...jika kau melihatnya atau tahu dimana dia,...
...bantu kami membawanya pulang.
Anna Lou, Ibu, Ayah dan saudara-saudaramu mencintaimu!
Dimana pun kau berada, Semoga suara kami sampai padamu.
Dan jika nanti kau pulang,...
...kami akan belikan kucing yang kau minta.
Ibu janji.
Semoga Tuhan melindungimu, sayang.
Terima kasih.
Ceritakan tentang perkumpulan Kastri, apa ini sekte agama?
Itu kelompok yang dikelola sendiri dengan aturan sangat ketat.
Kreasionis, pro-kehidupan, anti gay,...
...dan menentang seks pra-nikah.
Para kaum fanatik.
Mereka membuntuti kita sejak kemarin, mulai dari kediaman Kastners.
Mereka sedang menunggu foto yang bisa mereka jual.
Boleh aku melakukan sesuatu?/ Kau mau apa?
Kita tak bersama polisi dan mereka tidak berpengalaman.
Ruangan kita adalah kolam dan kantorku adalah ruang ganti.
Kita bisa meminta.../ Jangan bermimpi, Borghi.
Mereka takkan mengirim bantuan, tak ada yang bisa bantu kita.
Kecuali kita buat mereka agar datang kemari.
Detektif Vogel ingin kalian memakai ini dan pergi ke sungai.
Baju untuk melukis? Kita akan melukis apa?
Anna Lou Kastner, usia 16 tahun.
Sampai pagi ini dianggap kabur.
Tapi itu berubah ketika Forensik tiba di Avechot...
...membantu polisi setempat dalam pencarian.
Para spesialis mencari sampai ke muara sungai.
Kita tak tahu apa yang mereka cari atau akan menemukan apa.
Kasus ini ditangani oleh Detective Vogel,...
...seorang fenomenal yang pernah pecahkan kasus "mutilator".
Pak.
Regu penyelamat Alpine sekarang menjelajah celah utara.
Bagus, suruh mereka memeriksa sampai ke timur.
Mana helikopter yang kami minta?/ Segera datang, Pak.
Terus telepon sampai kita mendapatkannya./Siap, Pak.
Bagaimana?
Aku berhasil mendapat 10 agen tambahan.
Juga 30 pemandu Alpine yang membantu dengan sukarela.
Kita berhasil!/ Rating TV kita naik.
Acara berita akan dibuka dengan kasus kita. Dimana helikopternya?
Akan tiba sore ini. Akan kukirim ke timur.
Bagus. Terbangkan di atas desa, aku ingin semua orang melihatnya.
Pak, dia sudah menunggu selama dua jam.
Silakan masuk. Kita bisa bicara pribadi di sini.
Maaf mengganggumu.
Aku mendengarnya dari TV.
Menurutmu seseorang menculik putriku? Benar begitu?
Apa kau sungguh mencarinya?
Tolong jawab aku./Ya.
Pagi ini istriku menemukan ini...
...saat membersihkan kamar Anna Lou.
Buku harian miliknya?
Mengapa harus dia?
Aku tak punya jawabannya.
Aku melakukan sesuatu yang akan membuatku malu.
Gadis dalam foto itu...
...adalah Priscilla.
Dia teman baik Anna Lou.
Suatu hari aku mengambil nomor teleponnya dari ponsel anakku,...
...dan mulai menghubunginya.
Setiap dia menjawab, kututup teleponnya.
Aku tak tahu mengapa aku melakukan itu.
Tn. Kastner, sebaiknya kau pulang.
Kita bisa lupakan percakapan ini.
Borghi, antar Tn. Kastner.
Untuk apa aku di sini?
Siaran TV di sini jelek, dan sepatuku tak cocok dengan desa ini.
Stella, aku senang kau memutuskan bergabung.
Dimana gadis-mu itu, Vogel? Aku tak melihatnya.
Bayangkan, Anna Lou Kastner tak pernah meninggalkan desa ini.
Lanjutkan.
Sebuah lembah, bagaimana mengatakannya...
Lembah yang dulunya menawan,...
...lalu tiba-tiba semua turis lenyap.
Sebuah kota di antah berantah dimana tak pernah terjadi apa-apa.
Dan semua orang tahu urusan orang lain.
23 Februari, aku pergi bersama Priscilla dan kucingnya ke dokter hewan.
9 September...
...aku dan anak-anak perkumpulan menggelar pertunjukan "Masa Kecil Yesus".
23 November, aku belajar cara membuat gelang manik-manik.
Yesus, kucing, dan gelang?
Berharap ada hal lain?
Dia tahu ibunya bisa membaca buku itu, jadi dia punya dua.
Itu palsu, dimana yang asli?
Kau tak kenal mereka. Keluarga taat, putri jujur.
Apa kita harus yakin itu yang sebenarnya?
Anak berusia 16 tahun selalu punya rahasia. Mungkin pacar yang lebih tua.
Pemirsah suka berita damai.
Aturan pertama: fokus pada korban.
Pelaku akan kurang mengerikan jika orang mengetahui:
"Dia yang mulai". Bukan begitu?
Menurutku kau masih kecewa soal kasus mutilator.
Tidak, aku bukan orang yang suka menyimpan dendam.
Aku akan memberimu 25 menit lebih dari pesaingmu.
25 menit bukan apa-apa!
Sebenarnya, itu waktu yang sangat lama.
Dan apa yang kau mau dariku?
Lakukan pekerjaanmu dengan baik.
Seseorang meninggalkan boneka kucing putih di pekarangan Kastner.
Sejak itu, secara spontan para peziarah mulai berdatangan.
Lusinan orang datang kemari.
Singgah, meninggalkan hadiah, mengucapkan doa.
Sebagai harapan agar Anna Lou Kastner...
...bisa dipersatukan kembali dengan keluarganya.
Awasi laki-laki yang datang sendirian.
Di sini semua terkendali.
Pelakunya bisa saja ada di sini malam ini.
Dia tahu kita juga di sini.
Tapi dia akan ragu berjalan-jalan tanpa terganggu...
...dengan orang-orang yang memburunya.
Jika kita beruntung,...
...dia akan pulang membawa oleh-oleh.
Aku dan suamiku mengucapkan terima kasih.
Ini situasi yang pelik.
Iman kami sudah menghibur kami begitu juga kepedulian Anda.
Anna Lou akan merasa terhormat dengan semua ini.
Tuhan pasti mengawasi gadis kami.
Ya, Yesus merawatnya.
Amin.
Tuhan itu luar biasa.
Tuhan penuh kasih.
Tuhan mengawasi jiwa-jiwa orang benar.
Firman-Nya adalah milik anak-anak pilihan-Nya.
Kasih-Nya melindungi yang murni hatinya.
Tuhan penuh dengan kasih,...
...kasih-Nya melebihi apa pun.
Sebelah kanan, anak laki-laki memakai kaus...
...jeket hoodie, mengambil sesuatu.
Aku melihatnya./ Kita hentikan?
Tidak./ Kenapa tidak?
Dia mengambil "oleh-oleh" seperti yang kau katakan.
Tuan.
Bayangkan yang akan terjadi jika wartawan melihatnya.
Dia hanya anak-anak, dia takkan kemana-mana.
Sial!
Maksudmu warga Avechot menyembunyikan sesuatu?
Maksudku seseorang tidak mengatakan yang sebenarnya.
Kenapa polisi tidak mencari ke rumah rumah?
Kita terima telepon berikutnya./ Saya setuju dengan penelepon tadi.
Warga kota pasti melindungi monster itu.
Apa-apaan ini? Kau pikir ini hiburan?
Kau datang, mengatakan ada monster, dan perlakukan kami seperti tersangka!
Bisakah kau melihatnya dari perspektif lain?
Aku kenal warga di sini seumur hidupku.
Aku bisa jamin semuanya tidak bersalah.
Kau membuang waktuku./ Kau brengsek.
Tak ada teriakan.
Anna Lou tak berteriak saat dia diculik. Tetangga tak dengar apa-apa.
Tapi hanya dengan tepukan tangan, mereka semua keluar.
Maksumu dia pergi dengan seseorang?
Dia mempercayainya.
Maka dia pasti mengenalnya.
Jika dia mengenalnya...
Maka Anna Lou sudah mati.
Mereka takkan memaafkan kita. Kau tahu itu, 'kan?
Orang-orang takkan paham, mereka akan salahkan kita.
Sebelum sebuah mayat muncul, kita butuh pelakunya.
Sebagai pengacara, Anda tak percaya monster?
Kami sudah lupa pelajarannya. Kami belajar dari kasus mutilator.
Aku memikirkan Tn. Romeo, dia menerima ketidakadilan.
Pria itu tidak bersalah?/ Benar.
Sudah waktunya mengatakan cukup.
Kami bosan dengan trik sulap Detektif Vogel.
Tujuan mereka hanya mengalihkan perhatian pemirsa dan media dari fakta.
Karena sisanya hanya hoaks.
Seseorang mungkin menyukainya dan mau membayar harganya.
Pengacara Levi, Anda membela Romeo, apa Anda yakin...
Ya?
Nama bocah itu Mattia.
Dia tinggal bersama ibunya.
Mereka pindah kemari tahun lalu. Dengarkan ini.
Di masa lalu, Mattia tertangkap karena menembak kekasihnya.
Dia juga pecandu obat.
Dan mempunyai psikiater di Avechot bernama Flores.
Praduga tak bersalah adalah hak semua orang.
Itu hak yang tak bisa ditiadakan dalam pengusutan.
Tetap dianggap tak bersalah sampai terbukti bersalah.
Buktikan, jangan dicurigai.
Buktikan. Cukup itu./ Terima kasih.
Sesuatu mungkin akan terjadi malam ini.
Lebih 25 menit dari pesaingmu seperti yang kujanjikan.
Stella, Selamat Tahun Baru!
Mattia?
Mattia.
Aku takkan menyakitimu.
Aku justru ingin menawarkan sebuah kesempatan.
Aku akan membuatmu terkenal.
Pemirsa tergila-gila dengan ini.
Kau akan mendapat semua perhatian mereka.
Kita harus pergi dari sini dan bawa aku pada Anna Lou.
Bagaimana? Kita akan pergi ke sana bersama kru TV?
Bagaimana menurutmu?
Kau kenal siapa itu?
Oncorhynchus mykiss, lebih dikenal sebagai redband trout atau rainbow trout.
Ikan asli Amerika Utara.
Tahun lalu, seseorang membawanya ke Eropa.
Ikan ini butuh iklim dingin dan air beroksigen baik.
Dapat ditemukan di danau pegunungan.
Menarik.
Ceritakan tentang Mattia. Dia juga dibawa ke Avechot,...
...tapi tak pernah menetap seperti rainbow trout.
Dia berkunjung setiap Selasa.
Ayahnya memukuli dia dan ibunya. Jadi mereka kabur.
Kamera yang selalu bersamanya seperti perisai baginya.
Itu cara dia untuk diam-diam mengamati kekejaman dunia yang tidak dia kenal.
Mattia.
Dia menunjukkan video seseorang mengikuti Anna Lou.
Di satu sisi, ada baiknya ayahnya menganiayanya.
Semuanya terhubung, dokter. Semuanya memiliki makna.
Bahkan hal-hal buruk.
Itu agak sinis.
Ingin dengar yang lebih sinis?
Anna Lou mungkin akan meninggal secepatnya, penyidikan berantakan.
Dia kenal penculiknya, itu sebabnya dia pergi bersamanya.
Mengapa gadis itu punya buku harian palsu untuk ibunya? Mengapa?
Kenapa masih membicarakannya? Apa gunanya?
Mengapa kau tidak memberitahuku tentang darah di pakaianmu?
Apa yang terjadi malam ini sebelum kecelakaan?
Satu kata yang bisa merangkumnya.
Ramalan.
Kau pikir kau bisa aman di pegunungan ini.
Kau tak siap menghadapi ketidakpastian.
Kau yakin monster itu datang dari luar.
Tapi jauh di lubuk hatimu...
...kecurigaan itu selalu terngiang di kepalamu.
Mengintai diam-diam, melindungi.
Dan ini membuatmu ketakutan melebihi apapun.
Gagak tersesat dalam kabut malam.
Pagi hari nanti akan ada lusinan...
...terkapar di rumput.
Aku tahu yang kau pikirkan tentangku, dokter.
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Apa pekerjaanmu?/Sudah jelas. Membuat pemirsa senang.
Karena kejahatan adalah kekuatan pendorong dalam sebuah cerita.
Takkan ada yang peduli pada videogame atau cerita akhir bahagia.
Benar, 'kan?
Orang jahat membuat cerita tetap berjalan. Ingat itu, orang jahat.
Jika kalian menyadarinya...
Tahan, aku takkan memberi kalian PR, karena kalian takkan mengerjakaannya saat liburan.
Tapi aku ingin kalian menyisihkan waktu...
...setelah menghancurkan jendela atau merampok bank,...
...untuk membaca salah satu buku dalam daftar ini.
Selamat Natal! Usahakan jangan malas.
Selamat Natal!
Prof? Saya diundang pihak TV besok.
Saya menggambar angka untuk lotere amal.
Itu TV lokal biasa tapi kita harus mulai dari titik rendah.
Saya akan berkarir di layar lebar./ Apa ibumu tahu?
Dia menentangku./Tentu saja. Dia mengkhawatirkanmu.
Karena gabung di perkumpulan, dia banyak mengkritik saya.
Tapi dia ingin menjadi model, itu tak adil.
Ambillah kelas akting, itu mungkin bisa meyakinkannya.
Mengapa? Menurut Anda bakatku tidak cukup membuatku terkenal?
Aku juga mengambil kelas akting di perguruan tinggi.
Maka ajari saya./ Tidak mungkin.
Kumohon!
Tapi kau harus serius, jangan buang waktuku.
Saya janji, Anda takkan menyesalinya.
Ini.
Ini nomor saya. Tak ada alasan lagi sekarang.
Selamat Natal, Prof./ Selamat Natal.
Hai.
Sudah berapa lama kau di sana?
Baru sebentar.
Aku tertidur tanpa sadar.
Kenapa tidak membangunkanku?/ Kau terlihat cantik saat tidur.
Apa ini?
Hukum pertambangan.
Aku yakin mereka butuh lebih banyak pengacara di sini.
Dan yang terbaik adalah yang tetap up-to-date.
Ini pilihanku datang kemari. Jadi berhentilah.
Kita adalah keluarga.
Aku ingin pergi mendaki besok, mau ikut?
Besok tanggal 23./ Ya, kau libur.
Tidak, aku ada wawancara./ Ya, benar, bodohnya aku, aku lupa.
Kau bilang akan memperbaiki gazebo selama liburan Natal.
Kau benar, aku akan tinggal di rumah.
Pergilah.
Tetangga mengundang kita makan siang di hari Natal.
Bagaimana dengan Monica?
Kita tidak sedang mengunjungi neraka. Dia akan baik saja.
Menurutmu siapa yang akan dia ambil setelah itu?
Ayahnya.
Mau kemana kali ini?/ Ke lereng timur.
Sampai jumpa di makan siang tanggal 25?
Ya, Clea sudah memberitahuku. Kami akan datang. Dah./Dah.
Aku pulang./ Aku mencoba meneleponmu.
Benarkah?
Maaf, bateraiku mati.
Seorang gadis hilang.
Dimana?/Di sini.
Siapa yang memberitahumu?
Seorang wanita di supermarket, semua orang membicarakannya. Tapi tak ada apa-apa di TV.
Dia mungkin hanya kabur, berkelahi dengan orang tuanya.
Dia siswi di sekolahmu, Anna Lou Kastner.
Aku tak mengenalnya, dia bukan muridku.
Dia seusia putri kita./ Berhentilah khawatir berlebihan.
Begitu dia kehabisan uang, dia akan segera pulang.
Tanganmu kenapa?
Tidak apa, hanya terpeleset dan tersangkut di cabang.
Biar kulihat./ Tidak apa.
Biar kulihat./Hanya luka kecil, aku akan membersihkannya.
Dimana Monica?/ Di lantai bawah.
Harimu melelahkan?
Pergilah mandi.
Makan malam akan segera siap.
Aku akan meneleponnya./ Jangan, dia akan pulang.
Kita sudah menunggu 20 menit.
Dia tak punya rasa hormat./ Ini hanya sebuah tahap.
Aku lebih buruk saat di usianya.
Dia datang. Hai, sayang.
Apa yang kau lakukan hari ini?/ Gak ngapa-ngapain.
Ayah mendaki di lereng timur, Kau harus ikut, itu luar biasa.
Kita pakai sepeda gunung, bagaimana?
Kau tak boleh berdiam di kamar sampai sekolah dimulai.
Beraktivitaslah. Pergi berseluncur atau belajar bermain gitar.
Siapa yang akan membayarnya?
Kami akan menemukan caranya, benar 'kan, Loris?/Tentu saja.
Tentu saja.
Kau tak bisa terus menyendiri.
Aku akan pergi ke perkumpulan, itu gratis.
Kita pindah kemari 6 bulan lalu, dan kau belum punya teman.
Aku punya teman, Bu.
Tapi aku sudah meninggalkan mereka semua.
Kau akan punya teman baru jika kau cari./Aku ingin pulang.
Suka atau tidak, inilah rumahmu sekarang, paham?
Ini semua salahmu. Aku dan Ibu benci di sini.
Ibu diam saja karena Ibu kasihan padamu.
Hentikan, cukup!
Bagaimana? Dapat?
Dia akan senang saat membukanya besok.
Apa hadiah yang kau inginkan?
Tidak perlu, terima kasih./ Ayolah.
Kita belum mampu membeli hadiah.
Monica! Buka!
Buka, Monica!
Dia sudah di sana selama satu jam.
Dia diundang ke pesta tahun baru.
Benarkah?/Ya.
Bagus, punya teman baru?
Kita akan kemana?/ Tidak kemana pun.
Kita pesan pizza dan minum, kita masih mampu membelinya!
Aku takkan pernah praktek hukum lagi.
Aku yakin itu.
Mungkin aku harus cari pekerjaan lain.
Seperti apa? Pramuniaga?
Kita bisa gunakan gajiku.
Monica sudah dewasa, dia punya kebutuhan.
Teman sekolahnya punya segalanya./ Tapi berbeda dengan dia?
Kenapa kau tinggal denganku?
Karena kau pria baik.
Bagaimana kau tahu?
Jika dia adalah kau, dia takkan memaafkanku.
Baiklah, sayang, SMS Ibu ketika kau pulang.
Jangan lupa, Monica.
Dah.
Bagaimana?/Temannya akan mengantarnya pulang./Bagus.
Kau ingat ini?/ Tentu saja!
Itu saat dimana kau memberitahuku kalau kau mengandung Monica.
Kukira Ibuku akan membunuhku.
Kau masih sangat muda./ Tentu saja.
Benar.
Kau harus cukur jenggotmu.
Kau yang minta agar aku menumbuhkannya.
Aku lebih menyukaimu tanpa jenggot.
Baik.
Kita berhenti mengisi bensin.
Terima kasih.
Halo./Halo.
Kau warga sekitar sini, 'kan?
Apa nampak jelas?
Orang-orang selalu datang dan pergi dari Avechot.
Tapi bosku suka itu.
Terima kasih pada media.
Mereka akan segera pergi.
Semoga saja.
Berapa?
Dia orangnya.
Ada apa?/ Masuk ke dalam.
Masuklah, kita bahas nanti.
Rekaman polisi menunjukkan...
...ini direkam secara kebetulan oleh pengguna kamera amatir...
Itu jip kita.
Itu mobil kita.
Aku tidak mengerti.
Lakukan sesuatu, hubungi mereka, beritahu bahwa kau tak melakukan apa-apa.
Ya.
Kami menunggu kabar terbaru dimana investigasi dilakukan.
Kami sudah diberitahu akan segera menerima kabar terbaru.
polisi Avechot.
Halo, aku Loris Martini, pemilik jip yang ditampilkan di berita.
Aku ingin tanya.../Tunggu, aku akan menghubungkanmu.
Agen Borghi, siapa ini?
Aku Loris Martini, jip putih yang kau cari adalah milikku.
Kami tahu itu, Tn. Martini.
Jadi kau tahu wartawan membuat kesalahan, mengapa diam saja?
Maaf, sudah ada bocoran berita tidak sah.
Bocoran berita apa?
Hanya itu yang bisa kukatakan.
Carilah pengacara.
Dan jangan menelepon ke sini lagi.
Selamat tinggal.
Mereka bilang apa?
Ini tidak benar.
Dimana kau di hari saat dia menghilang?
Ini tidak benar./ Loris, lihat aku.
Kau harus ingat setiap detail, ini penting.
Dimana kau di hari saat gadis itu menghilang?
Aku mendaki gunung.
Ingat?/Ya.
Kau di sana seharian dan pulang malam hari.
Kau benar, ini pasti sebuah kesalahan.
T
R
A
N
S
L
A
S
I
O
L
E
H
:
S
A
P
U
T
R
A
N
A
I
N
G
O
L
A
N
Itu dia!
Kau dimana pada tanggal 23 Desember?
Mobilmu ada dimana pun gadis itu berada, bisa jelaskan?
Kenapa kalian pindah kemari?
Dasar pengecut memalukan!
Martini!
Jawab kami, Tuan!
Kau terluka?
Tidak. Siapa kau?/ Pengacara Giorgio Levi.
Orang-orang gila itu mau apa?
Mereka hanya ingin memberimu rasa takut.
Bersihkan dirimu./ Terima kasih.
Di TV mereka bilang aku mengikuti Anna Lou selama sebulan, ini gila.
Bukan kau, tapi jipmu.
Kau harus jaga ucapanmu mulai sekarang.
Rekaman hanya menunjukkan jipmu, hanya itu.
Kau mau pergi kemana?
Menjelaskan pada polisi bahwa aku tidak bersalah.
Kau boleh melakukan itu, tapi itu takkan berguna.
Jika rekaman terbukti benar, kau akan dipenjara.
Tapi masalah sebenarnya adalah...
...detektif yang mengejarmu bernama Vogel,...
...dia tidak tertarik pada hal-hal berbau forensik dan DNA.
Dia suka menggunakan media menggapai tujuannya.
Dia pasti memberikan rekaman itu pada wartawan.
Aku tidak paham. Vogel mau apa dariku?
Membuatmu stres.
Mengacaukanmu lalu membuatmu kalap agar bisa menangkapmu.
Bukankah dia takut aku akan kabur?
Kabur?/Ya.
Kemana?
Kasusmu sudah ada di semua TV nasional.
Negara ini mengenali wajahmu sekarang.
Aku paham.
Profesor, aku jujur saja, kasusmu sudah dipublikasikan.
Jadi bukan waktu yang tepat untuk memikirkan biaya saat ini.
Aku harus bicarakan dengan istriku./ Aku siap membantumu.
Profesor?
Gunakan ini untuk menghubungiku.
Untuk apa?/ Jangan ambil risiko.
Apa yang harus ditakuti?
Kau tidak paham, Ini baru permulaan.
Badai belum datang.
Biar kujelaskan, kami akan pastikan bahwa Prof. Martini...
...mendapat jaminan hukum.
Apa itu sebabnya Anda belum menangkapnya?
Atau karena, selain rekaman, Anda tak punya bukti konkret lain?
Kau benar, yang pasti Anna Lou mengikuti kelas Martini.
Detektif Vogel, apa ini akan berakhir seperti kasus mutilator?
Mengapa kalian para wartawan menyebut "kasus mutilator"...
...sebagai investigasi terbaik.
Tapi pengadilan memutuskan melawan Anda.
Maaf, Nn. Honer.
Kemarin, kau fokus pada Anna Lou.
Tapi sekarang dia juga menghilang dari perhatianmu.
Kini kau fokus pada Prof. Martini.
Aku ada di Avechot untuk mencari gadis hilang.
Untuk apa kau di sini?
Selanjutnya kuserahkan pada Kepala Mayer.
Kukira Honer ada di pihak kita?/ Pelacur itu ada di pihak mana pun.
Kupastikan kami berkomitmen menyelesaikan kasus ini,...
...dan kami akan melakukannya sebagai tim.
Dia aneh./Seperti apa?
Suka menghindar, tidak menyenangkan.
Bajingan!
Bagaimana?
Kita butuh pengacara itu, Loris.
Mungkin kau saja sudah cukup membelaku.
Aku?/Ya./Aku tak tahu apa-apa soal hukum pidana.
Kita berhenti membayar sewa sementara waktu.
Aku akan minta orang tuaku membantu kita.
Selamat malam.
Kami memiliki surat perintah penggeledahan dan penyitaan./Apa ini?
Kami juga perlu mengambil sidik jari dan sampel DNA Anda.
Kita lakukan di sini atau kami membawamu ke lab?
Tn. Martini, apa Anda mendengarku?
Kita lakukan di sini atau kami membawamu ke lab?
Baik, kita lakukan di sini.
Tolong buka mulutmu.
Terima kasih.
Jip ini baru dibersihkan, tapi hanya bagian dalam.
Menarik./Itu normal bagi penduduk gunung.
Apa kalian memukan darah?
Kau sungguh ingin kami menemukan darah, Nn. Mayer?
DNA, cara apa lagi agar kita tahu Anna Lou pernah ada di mobil ini?
Dengan sampel DNA.
Dari kucing, lebih tepatnya bulu kucing.
Seekor kucing belacu merah dan coklat.
Bulunya ditemukan di kursi dan karpet.
Ada masalah.
Suruh mereka pergi!
Berhenti, pergi!
Ny. Kastner!
Ingat aku?
Di luar dingin, masuklah.
Aku harus merapikannya./ Mari mengobrol di dalam.
Orang itu, profesor itu,...
...apa kau yakin dia pelakunya?
Dia tampak tidak jahat. Kurasa dia tak bersalah.
Atau kau sudah tahu dimana dia menahan sanderanya?
Kami mengawasinya.
Tapi waktu terus berjalan...
...dan Anna Lou pasti lapar.
Jika kau menahannya, siapa yang akan memberi dia makan?
Biar aku saja.
Bawa dia masuk.
Terima kasih.
Flores memperingatkan kami.
Dia meminum pil tidur darinya.
DIA TIDAK BERSALAH
Perkembangan kasus ini lambat. Cukup mudah diprediksi.
Maksudmu penganiayaan ini?
Sepertinya mereka sudah memutuskan suamiku bersalah.
Kenapa mereka belum memanggilku untuk diinterogasi?
Aku bisa bicara dengan Vogel dan menjelaskannya.
Dia tak butuh itu.
Dia ingin media dan pemirsa bergosip untuk memberi jeda.
Dia sedang menunggu mendapat sesuatu yang konkret atasmu.
Bagaimana jika mereka tidak menemukan apa-apa?
Profesor, bantulah aku dengan membantu dirimu sendiri.
Lupakan bahwa kau tidak bersalah.
Ingat kasus mutilator?
Bertahun-tahun polisi mengejar seorang pembom.
Dia menyembunyikan bom kecil di barang supermarket.
Toples mayones, sekotak sereal...
...penuh dengan bahan peledak yang ditempatkan di rak.
Perangkat itu meledak dan memutilasi beberapa pelanggan.
Tapi tidak membunuh siapa pun.
Sebelum ada yang mati,...
...Vogel menemukan seorang penjaga buku tak berbahaya yang membuat sebuah model.
Tuan Romeo.
Lagi-lagi tanpa bukti tapi banyak petunjuk.
Vogel berhasil naik panggung di banyak acara TV.
Entah bagaimana dia berhasil meyakinkan Hakim untuk mendakwanya.
Intinya, Tn. Romeo sepenuhnya tak bersalah.
Jadi si Vogel itu pembohong, aku bisa bebas.
Ya, tapi dengan harga.
Tn. Romeo menghabiskan 4 tahun di penjara...
...menunggu persidangannya berakhir.
Dia membayar mahal, 1 juta tepatnya.
Tapi seiring itu, Tn. Romeo terserang stroke,...
...kehilangan keluarganya, teman, istri...
...seluruh segi kehidupannya hancur.
Diberantas habis.
Priscilla, beritahu kami kejadiannya.
Aku sedang ada di pusat kota bersama teman-teman.
Itu sehari sebelum Natal.
Aku kemudian menerima sebuah pesan teks.
Dari Prof. Martini.
Kenapa ini mengejutkanmu?
Baiklah.
Aku mempercayai Prof. Martini. Dia tampak seperti orang baik.
Tapi setelah apa yang terjadi...
Bisa kau bacakan isi pesan itu?
"Bisakah kau datang ke tempatku sore ini?"
Kami wartawan sering dituduh menyajikan hal-hal...
...yang memanipulasi pemirsa.
Tapi ini bukan rekayasa media.
Ini benar-benar terjadi.
Clea, gadis itu melakukan ini hanya agar bisa tampil di TV.
Gadis itu berhubungan dengan pekerjaanmu.
Sekarang apa yang akan kita lakukan?/ Dengar, aku kenal Priscilla!
Tangis dan ucapannya itu hanya akting.
Kita terjerat banyak hutang!
Dan kau menggoda seorang gadis kecil?
Dia memintaku mengajarinya akting.
Jika aku ada maksud lain, aku tak mungkin membawanya kemari.
Aku mengenalmu seumur hidupku, aku tahu kau pria baik tapi tidak lugu.
Kau pasti tahu perbedaan keduanya.
Bahkan orang baik pun pasti membuat kesalahan.
Aku menerima tatapan bermusuhan dari warga desa.
Aku takut seseorang menyakiti kami.
Monica tak mau keluar, dia kehilangan temannya.
Aku berjanji akan tetap bersamamu, tapi dia tak layak menerima ini.
Aku akan membawanya pergi.
Halo?
Di pemakaman dalam 30 menit.
Keluar dari pintu belakang, pastikan tak ada yang melihatmu.
Kau mau apa?
Bulan lalu kau tahu istrimu berselingkuh.
Kalian pindah ke Avechot untuk hidup baru.
Aku tahu sekarang dia pergi bersama putrimu.
Saat semua ini selesai, hidup kami akan kembali normal.
Kau pikir begitu?/ Aku tidak bersalah.
Tak ada yang peduli jika kau bersalah atau tidak.
Orang-orang telah mengambil keputusan dan polisi takkan mundur.
Mereka habiskan banyak uang untuk pecahkan kasus Kastner.
Mereka tak mau penyelidikan lain yang tentu saja dengan tersangka lain.
Begitulah cara mainnya.
Jika ini sudah diatur, mengapa aku harus butuh kau?
Untuk membuat kisah ini sebaik mungkin.
Wawancara denganmu ibarat emas, dan aku akan membelinya.
Tawaran hanya berlaku selagi kau bebas, jika sudah di penjara kau tak berharga.
Itu sebabnya Pengacara Levi menyuruhku kemari?
Apa yang terjadi dengan keluargamu selama kau di penjara?
Bagaimana mereka memenuhi kebutuhannya?
Semua ini aneh.
Semuanya menganggapku monster tanpa sedikit pun bukti.
Bahkan istriku meragukanku. Bukankah itu gila?
Tapi aku mengenal diriku.
Jadi jangan bertanya, aku takkan mengekspos penderitaan keluargaku.
Tolong sampaikan itu pada pengacaraku.
DIA TIDAK BERSALAH
Mengapa menelepon larut malam?
Kudengar kau menjadi pengacara saat ini.
Aku tak ingat pernah mendapat lamaran darimu, Vogel.
Sobat kecilmu ikut campur di kasusku.
Dulu kau pintar memilih teman.
Aku memilih fakta, itulah caraku menjual produk.
Temukan bukti menahan profesor, kau akan bantu kita semua.
Apa itu sebabnya kau mengirimiku sms dari nomor anonim?
Aku tak tahu maksudmu.
Ingin menghadapiku lagi seperti kasus mutilator?
Persetan denganmu, Vogel. Kau dan paranoid sialanmu.
Sebelum membuka mulutmu, hubungi nomor anonim itu.
Ya?
Aku tahu itu dimana.
Pukul 11.00? Baik.
Katakan padanya aku akan datang.
Mengapa kau ingin bertemu di sini?
Kali ini tak ada mikrofon atau kamera.
Atau anjing betina sialan itu, hanya kau dan aku.
Aku ingin memberimu kesempatan meyakinkan diriku...
...bahwa melibatkanmu dalam cerita ini adalah kesalahpahaman besar.
Dari mana kita akan mulai?
Kau tak punya alibi untuk hari itu dan kau melukai tanganmu.
Kulihat lukanya belum sembuh.
Itu kecelakaan, aku terpeleset dan meraih cabang agar tidak jatuh.
Kami memeriksa bagian dalam jipmu.
Kami tak menemukan DNA Anna Lou.
Tapi anehnya, kami menemukan bulu kucing.
Kami tak punya kucing.
Bagaimana menurutmu jika karena binatang itu,...
...aku bisa menjadikan jipmu sebagai TKP kejahatan?
Anna Lou punya semacam malaikat pelindung...
...seorang anak laki-laki bernama Mattia.
Mattia?/Ya.
Dia selalu mengikutinya dan merekamnya, dia mungkin menyukainya.
Dari videonya kami menemukan jipmu.
Setelah pemeriksaan lebih lanjut, kami juga menemukan detail lain.
Beberapa hari sebelum kepergiannya,...
...seekor kucing berkeliaran di pekarangan rumah Kastner.
Kucing liar.
Tapi lihat apa yang ada di lehernya.
Itu milik Anna Lou.
Penculik menggunakan kucing sebagai umpan.
Pelaku meninggalkannya di sana, membiarkannya berkeliaran.
Anna Lou yang mencintai kucing dan ingin memilikinya,...
...melihatnya.
Jadi, Prof. Martini, Aku akan berhenti menyiksamu.
Jika aku bisa menemukan kucing ini,...
...kasus selesai.
Ada yang bilang bahwa dosa iblis yang paling bodoh adalah melakukan hal sia-sia.
Di kelas terakhir, aku menjelaskan bahwa semua penulis...
...terinspirasi dari penulis sebelum mereka.
Aturan pertama untuk seorang novelis hebat adalah "meniru".
Aku juga memberitahu bahwa kejahatan adalah kekuatan pendorong dalam cerita.
Kita harus temukan korban yang harus dikorbankan.
Pilih seseorang yang lugu.
Pelaku utama harus dibiaskan, setiap orang harus mencurigainya.
Dalam literatur, seseorang biasanya membunuh karena benci.
Tapi dalam kehidupan nyata, motifnya biasanya uang.
Kata-kata yang bagus.
Kami menemukan ransel Anna Lou.
Bukan mayatnya. Kami tak butuh mayatnya.
karena darahmu ada pada ranselnya, profesor.
Sekarang kita harus pergi.
Apa yang psikiater lakukan di desa sepi seperti Avechot?
Bunuh diri. Tempat sepi untuk membunuh, tidakkah kau tahu?
Sepi menghilangkan rasa takut akan kematian.
Kau tidak takut mati?
Setiap hari, selama 30 tahun.
Tiga kali sekarat karena serangan jantung mendadak.
Aku sudah jadi suami dan ayah di usia muda.
Penyakit yang tak kau harapkan pada usia itu.
Tapi aku selamat.
Bagiku, sepertinya kau tidak takut mati.
Orang yang dihantui kematian orang lain takkan memikirkan kematiannya sendiri.
Apa itu sebabnya kau tak merasa bersalah soal Romeo?
Kau merasa tidak bertanggung jawab atas stroke yang dialaminya di penjara?
Pengadilan memutuskan bahwa Tn. Romeo tidak bersalah.
Dia mendapat kompensasi dari kemurahan hati...
...karena ketidakadilan yang diterimanya.
Tumpukan uang yang kau dan aku takkan pernah lihat.
Baik, aku mau mengakuinya.
Ini kesalahanku.
Tapi katakan padaku, mengapa pembom itu berhenti setelah Tn. Romeo ditangkap?
Tak ditemukan lagi bahan peledak, tak ada lagi korban.
Kau berhasil, begitu?
Ada yang bilang bahwa dosa iblis yang paling bodoh adalah melakukan hal sia-sia.
Kau merusak bukti untuk menjerat Martini.
Keadilan tidak menaikkan rating.
Tak ada yang peduli pada keadilan.
Bahkan jika mayat Anna Lou Kastner tidak ditemukan,...
...hakim tetap mendakwa Loris Martini atas pembunuhan.
Profesor itu kini dijebloskan dalam sel isolasi...
...karena ancaman keselamatannya dari narapidana lain.
Itu disebut sebagai "kode kehormatan",...
...yang tak mentolerir seorang yang membunuh anak di bawah umur.
Kenapa baru menghubungiku?/Siapa kau? Apa maumu?
Aku Beatrice Leman, seorang wartawan.
Dari mana dapat nomorku?/ Itu hanya butuh satu menit.
Martini tidak bersalah dan aku punya buktinya.
Dengar, aku tidak punya waktu untuk main-main.
Apa ada komputer di dekatmu?
Cari kata kunci: "The fog man". (MANUSIA KABUT)
Profesor, kau masih di sana?
Siapa gadis ini?
Katya Hilmann, menghilang 30 tahun lalu.
Ada sesuatu yang harus kutunjukkan padamu.
Baiklah, kita bertemu.
Temui aku./Kenapa?/ Kau akan lihat.
Newshounds menangani ratusan kasus selama karir mereka.
Tapi selalu ada satu kasus yang lekat denganmu.
Mungkin hal yang sama berlaku untukmu, polisi./Terkadang.
Yah, kasus itu masih membuatku terbangun di malam hari.
Kasus hilangnya Katya Hilmann.
Katya Hilmann adalah serial kasus terakhir.
Ada lima kasus sebelum dia.
Semua kasus anak hilang terjadi di area luas,...
...dengan rentan waktu yang cukup stabil.
Polisi lebih suka menyebut mereka kabur.
Kau menempatkan semua kasus bersamaan.
Menghipotesiskan perilaku obsesif.
Usia antara 14 dan 16, rambut merah, bintik-bintik,...
...itu jelas obsesinya.
Tapi tak ada yang percaya padamu.
Manusia kabut menculik mereka.
Aku yakin semua ini dia yang melakukannya.
Mustahil, Profesor, dia pasti ada di suatu tempat.
Dan yang paling penting, mengapa harus gadis muda?
Jadi maksudmu, manusia kabut ini...
...menunggu 30 tahun untuk melanjutkan aksinya?
Kenapa harus sekarang?
Selama ini, kukira dia sudah pindah atau mati.
Tapi seperti yang kusebutkan di telepon,...
...aku punya sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
Ini dikirim di hari menghilangnya Anna Lou Kastner.
Namamu ada di amplop.
Maaf aku membukanya.
Apa imbalan yang kau mau dari ini?
Uang? Ketenaran?
Kebenaran!
Selama 30 tahun mereka menganggapku gila.
Waktunya tiba bagi mereka untuk setidaknya meminta maaf.
Bukan begitu?
"19 Juli."
"Aku bertemu bocah lelaki imut di pantai."
"Kami hanya berbincang beberapa saat."
"Kupikir dia ingin menciumku. Tapi dia tidak melakukannya."
"Apa aku akan bertemu dengannya lagi tahun depan?"
"Namanya Oliver, nama yang sangat bagus."
"Aku memutuskan menulis inisialnya di lengan kiriku, di nadiku."
"Ini akan jadi rahasiaku"
PRIBADI
BANGUNAN INI DISITA
Detektif, sedang apa di sini?
Menghancurkan VHS? Apakah ini bukti?
Kau mau apa? Pergi!
Apa itu ada hubungannya dengan Anna Lou Kastner?
Ikanmu semuanya mirip, dokter.
Oncorhynchus mykiss, seperti yang kukatakan adalah redband trout atau rainbow trout.
Kau mengumpulkan semuanya sendiri?/Itu aneh, aku tahu.
Mengapa kau melakukannya?
Bisa dibilang menurutku mereka spesies menarik.
Sulit ditangkap, tapi ternyata tidak.
Sudah kuberitahu soal serangan jantungku.
Aku sedang ada di danau gunung saat mengalami serangan jantung.
Sesuatu menarik umpanku dan aku menariknya sekuat tenaga.
Awalnya kukira rasa sakit di lengan kiriku hanya kram.
Lalu aku rubuh ke belakang.
Saat aku pingsan, aku ingat di sebelahku...
...ada seekor ikan menatapku.
Kami berdua akan mati.
Aneh, bukan?
Apa moral dari cerita ini?/ Tak ada.
Tapi setiap kali aku menangkap rainbow trout,...
...ikan itu akan berakhir di dinding ini.
Sekarang aku adalah ikan rainbow sialan itu.
Seharusnya aku tak percaya cerita itu.
Dia menjualku pada Stella Honer untuk menebus dirinya sendiri.
Tujuannya bukan untuk mengembalikan si manusia kabut, tapi aku.
Akulah trofinya.
Sepertinya kau memang ditipu.
Oliver./Siapa?
Bocah lelaki dalam buku harian Anna Lou.
Yang dia temui di musim panas.
Diam diam...
...dia menulis inisialnya dengan pena...
...di lengan kirinya, di nadinya.
Aku selalu memikirkan tentang "O" kecil itu.
Dan ini pertama kalinya dalam hidupku aku merasakan...
...kasih sayang.
Kehadiranmu di Avechot malam ini bukan kebetulan.
Tapi kecelakaanmulah yang kebetulan.
Saat kau keluar jalur, kau melarikan diri.
Tidak benar bahwa kau shok atau kehilangan ingatan.
Kau ingat semuanya.
Benar, 'kan?
Bagaimana perasaanmu jika...
...kukatakan, aku tahu siapa pelakunya?
Karena aku membunuh monster itu malam ini.
Itu dia!
Profesor?
Ada yang mau kau katakan?/ Beri jalan.
Beri kami pernyataan.
Bagaimana rasanya menjalani mimpi buruk ini?
Apa Anda menaruh dendam pada yang menuduh Anda?
Kami akan segera adakan konferensi pers...
...untuk menjawab semua pertanyaan kalian.
Sekarang profesor harus istirahat.
Ayah, mau makan?/Tidak./ Minum?/Tidak, terima kasih.
Semua baik saja?/Ya.
Pengacara, kau mau kopi?/ Air putih saja.
Kita perlu bicara tentang sesuatu.
Polisi akan beri kompensasi padamu atas waktu yang kau habiskan di penjara.
Ditambah, media juga terkena getahnya.
Apa yang harus kulakukan?
Tuntut mereka./ Menuntut mereka?
Ya. Mereka tahu itu, itu sebabnya mereka ingin mewawancaraimu.
Mereka akan membayarmu mahal dan kau bisa perbaiki nama baikmu.
Ini dia./Terima kasih.
Profesor, aku tahu perasaanmu soal ini.
Tapi sebaiknya kau tidak mengekspos hilangnya gadis itu.
Bagaimana menurutmu soal ini?
Penerbit meneleponku. Mereka ingin membukukan kisahmu.
Ceritakan lewat TV, itu ide bagus.
Orang-orang akan mengerti, semua orang harus tahu, Loris!
Seperti yang kalian tahu, investigasi baru sudah dibuka.
Apa Anda akan mencari "Manusia Kabut"?
Kami akan memeriksa hilangnya enam gadis Avechot.
Meskipun itu sudah terkubur 30 tahun lamanya.
Berkat Anna Lou, mereka akan mendapat keadilan.
Kau tak boleh ada di sini!
Investigasi sedang berlangsung, kau tak boleh mengambil apa pun.
Aku melihatmu di TV.
Cara bagus untuk menghindari wartawan, kau cepat belajar.
Berikan padaku yang kau ambil dari lemari.
Ini milik pribadi./Jangan membuatku mengulanginya.
Sekarang tinggalkan tempat ini.
Aku mendengar soal promosimu.
Selamat, kau punya program sendiri. Tidak, aku tidak ingin ribut.
Ingat kesepakatan kita?
25 menit pertama dimulai dari pesaingmu.
Kau harus menandatangani formulir sumpah bahwa buku harian itu asli.
Dan kami bebas dari tanggung jawab hukum.
Kau menemukan Oliver?
Dia tidak ingin ada di TV, tapi dia akan menelepon.
Kau yakin profesor akan datang?
Aku sudah lakukan tugasku, tidak mudah membujuk Martini.
Kudengar karena kejadian ini, dia akan punya uang seumur hidup.
Itu bukan bagian dari wawancara, jangan berani mengungkitnya.
Apa salahnya? Kau tidak percaya lagi padaku?
Tidak pernah.
Kami siap.
Tuan Romeo, beritahu kami bagaimana hidupmu berubah...
...setelah orang-orang memanggilmu "monster"?
Yang lebih menyakitkan dari tuduhan mengerikan seperti itu...
...adalah rasa takut tidak dipercaya, rasa takut itu tetap bersamamu.
Bertahun-tahun seseorang menaruh bahan peledak dalam supermarket,...
...dan banyak yang terluka, termasuk seorang bocah lelaki.
Itu sebabnya kau terus hidup dalam trauma seperti itu,...
...berada di penjara, diadili, dan akhirnya dibebaskan.
Pada akhirnya aku mendapatkan keluargaku kembali.
Karena kesalahan peradilan ini kau akan diberi kompensasi 1 juta.
Bagaimana perasaanmu?
Di kelas terakhir, aku menjelaskan bahwa semua penulis...
...terinspirasi dari penulis sebelum mereka.
Aturan pertama untuk seorang novelis hebat adalah "meniru".
Manusia kabut menculik mereka.
Aku juga memberitahu bahwa kejahatan adalah kekuatan pendorong dalam cerita.
Kita harus temukan korban yang harus dikorbankan.
Pilih seseorang yang lugu.
Anna Lou punya semacam malaikat pelindung, anak laki-laki bernama Mattia.
Pelaku utama harus dibiaskan, setiap orang harus mencurigainya.
Dalam literatur, orang membunuh karena benci, dalam kehidupan nyata, motifnya biasanya...
...karena uang.
Hai.
Apa kau pernah melihat kucing belacu di sekitar sini?
Ya, aku melihatnya.
Bagus, bisa bantu aku mencarinya?
Maaf, aku harus pergi ke perkumpulan.
Kumohon, itu kucing putriku, dia sedang sakit.
Kami sudah mencarinya berhari-hari.
Aku mengenalmu, Anda mengajar di sekolahku.
Ya.
Baiklah.
Terima kasih.
Ini biskuit dan susu.
Aku akan ke arah sana./ Siapa nama kucingnya?
Romeo.
Baik.
Romeo?
Pesan teks sengaja dikirim pada gadis itu untuk memicu kecurigaan.
Darah sengaja ditempelkan di atas meja agar aku menggunakannya.
Pada akhirnya,...
Kurasa dia tidak memilih Anna Lou, dia memilihku.
Dan aku merasa agak tersanjung.
Tapi semua sudah direncanakan agar manusia kabut dijadikan tersangka.
Entah makhluk itu pernah ada...
...atau hanya isapan jempol dari imajinasi seorang wartawan gila.
Mekanismenya disusun dari ide sederhana.
Mayat Anna Lou tak pernah ditemukan.
Tidak pernah.
Itulah triknya.
Tak ada mayat, tak ada bukti. Itu sebabnya dia lolos begitu saja.
Dan inisial di lengan?
Mengapa dia menciptakan risiko untuk tertangkap?
Seorang pembunuh biasanya melakukan dua puluh kesalahan,...
...tapi hanya menyadari sepertiganya.
Sebagian besar dari kesalahan itu karena kecerobohan atau kurang pengalaman.
Tapi ada satu kesalahan...
...yang kuanggap dilakukan dengan sengaja.
Itu semacam tanda.
"Dosa iblis yang paling bodoh adalah melakukan hal sia-sia."
Tapi apa serunya jadi iblis...
...jika kau tak menunjukkannya pada orang lain?
Setelah semua itu, kau mengikuti Martini sampai ke Avechot...
...lalu membunuhnya.
Ya, sudah selesai, kalian boleh masuk.
Seorang nelayan yang hanya menangkap satu jenis ikan.
Sungguh menyenangkan bisa bicara denganmu, dr. Flores.
A
AL
ALI
ALIH
ALIH B
ALIH BA
ALIH BAH
ALIH BAHA
ALIH BAHAS
ALIH BAHASA
ALIH BAHASA:
S
ALIH BAHASA: SA
ALIH BAHASA: SAP
ALIH BAHASA: SAPU
ALIH BAHASA: SAPUT
ALIH BAHASA: SAPUTR
ALIH BAHASA: SAPUTRA
ALIH BAHASA: SAPUTRA N
ALIH BAHASA: SAPUTRA NA
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAI
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAIN
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAING
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGG
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGO
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOL
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLA
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN
p
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN pu
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN pui
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puis
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisi
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisis
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisa
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisap
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisapu
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaput
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputr
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputra
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputran
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputrana
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranai
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranain
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranaing
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranaingg
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggo
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggol
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggola
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.b
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.bl
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blo
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blog
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogs
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogsp
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspo
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspot
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspot.
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspot.c
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspot.co
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspot.com